 |
|
盛田義彦先生 |
○挨拶○（初対面）
ナバホ語 ：「こんにちは佐々木です。あなたは？」 Yá'át'ééh.（ヤアテ） Sasaki yinishyé. Nishą'? （ササキ イニシエ、ニシャ）
クリーク語：「森です。よろしく。」 Mori os. Enhessetv（モリ・オ‐ス。インヒシタ）
○別れの挨拶○
ナバホ語 ：「さようなら」 Hágoónee'.（ハゴオネ)
クリーク語：「さようなら」（対象が単数） Cehecares（チヒ‐カリ‐ス）
このクリーク語の挨拶は、相手が1人の時に言います。
もし相手が2人や3人（対象が複数）の時には、 「さようなら」は Cehecvkares（チヒ‐チャ‐カリ‐ス）です。
発音に関して説明すると、真ん中辺りに「v」の字が書いてありますが、これは母音を表していて「あ」という音です。
○お礼○
クリーク語：「ありがとうございます」 Mvto（マト‐）
ナバホ語 ：「どういたしまして」Hágoshįį（ホゴシイ）
○数○（クリーク語）
1 hvmken（ハムキン）, 2 hokkolen（ホッコ‐リン）, 3 tutcenen（タッチ‐ニン）,
4 osten（オ‐ステイン）, 5 cahkepen（カ‐キ‐ピン）, 6 epaken（イ‐パ‐キン）,
7 kolvpaken（コラパ‐キン）, 8 cenvpaken（チナパ‐キン）, 9 ostvpaken（オスタパ‐キン）,
10 palen（パ‐リン）, 100 cokpe-hvmken（コクピハムキン）,
1000 cokpe-rakko-hvmken（コクピ・ザッコ・ハムキン）,
10000 palen-cokpe-rakko-hvmken（パ‐リン・コクピ・ザッコ・ハムキン）
100と1000を見比べて下さい。1000には「rakko（ザッコ）」という単語が接中辞で入っています。これは「大きい」という意味です。つまり、1000は大きい100と言っているのです。それから１万は、1000の「cokpe-rakko-hvmken（コクピ・ザッコ・ハムキン）」に「palen（パ‐リン）」が付いています。「palen（パ‐リン）」は10ですので、10×1000と言っているわけです。
○疑問のことば○
クリーク語：「これは何ですか？」 Naket hehcetska?（ナキット・ヒヒチチカ‐）
「Naket（ナキット）」が「何」です。「hehcetska（ヒヒチチカ‐）」が「これ」という意味の単語です。
クリーク語：「今、何時ですか」 Oketv owv（オキタ・オ‐ワ）
クリーク語：「午後9時です」 Hvse-vkerkv ostvpaken os（ハシアキ‐ルカ・オスタパ‐キン・オ‐ス）
「Hvse-vkerkv（ハシアキ‐ルカ）」は英語でいうo’clockにあたります。「ostvpaken（オスタパ‐キン）」は先ほどの数字のところで出てきましたが、9です。「os（オ‐ス）」は「〜です」という英語のbe動詞にあたるような単語です。