カタロニア語−スペインの中の異国−　　（講師：佐藤徳潤）

佐藤徳潤先生

　カタロニア語はいくつかの国の言語とは違い、ある意味で少数言語と言われているもので、スペインの北東部のカタロニア地方を中心に話されている言語です。


＜ロマンス諸語について＞
　ロマンス諸語はいくつかの分類の学説がありますが、まず東側と西側に大きく分かれます。それぞれの語系が以下に書いてあるとおりです。

（東ロマニア）
　１．バルカン・ロマンス語系：ルーマニア語、メグレノ･ルーマニア語、ア・ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語、ダルマチア語
　２．イタロ・ロマンス語系：イタリア語、サルディニア語
（西ロマニア）
　１．レト・ロマンス語系：フリウリ語、ドロミテ・ラディン語（ドロミテ語）、ロマンシュ語
　２．ガロ・ロマンス語系：フランス語、フランコ・プロヴァンス語、プロヴァンス語（オック語）
　３．ヒスパノ・ロマンス語（イベロ・ロマンス語）系：カタロニア語、スペイン語（カスティリア語）、ポルトガル語、ガリシア語

　スペイン語とカタロニア語は西側に属するものです。地図をみると、フランスの辺りにプロヴァンス語（最近はオック語と言います）と書かれていて、その下に国境線があり、ここにピレネー山脈があります。そのすぐ下にカタロニア語と書かれていて、そこに今で言うカタロニア語圏があります。その他にスペイン語とガリシア語がスペインという国の中にあるロマンス諸語です。
　基数詞の比較を少しだけみていこうと思います。以下に１と２と５を挙げました。ラテン語からルーマニア語までがロマンス諸語で、右の３つがそれ以外の言語です。その語系の母音あるいは子音をみると、明らかにロマンス諸語というのは音が同じになっています。例えば２をみると、ｄの音で始まっています。このように言語の音の対比から系統的なものがみえてくることがあります。ただ５では音の違いがみられます。

	ﾗﾃﾝ語	ｽﾍﾟｲﾝ語	ｶﾀﾛﾆｱ語	ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語	ﾌﾗﾝｽ語	ｲﾀﾘｱ語	ﾙｰﾏﾆｱ語	ｽｳｪｰﾃﾞﾝ語	ﾃﾞﾝﾏｰｸ語	ﾄﾞｲﾂ語
１	unus	uno	un	um	un	uno	unu	en	én	eins
２	duo	dos	dos	dois	deux	due	doi	tvá	to	zwei
５	quinque	cinco	cinc	cinco	cinq	cinque	cinci	fem	fem	fünf

＜カタロニア語の歴史＞
　ヨーロッパからイベリア半島に多くの文化や言語がもたらされる中で、８世紀から１０世紀ぐらいにカタロニア語の言語領域が広がっていき、１３世紀から１４世紀にかけてかなり大きな言語領域をもつようになります。カタロニア文学は１４世紀から１５世紀にかけて最盛期を迎えます。しかし、１６世紀から１８世紀ぐらいにかけてカタロニア語が衰退していきます。これはなぜか。それまではフランスの方から様々な文化を取り入れて文化的にも成長していましたが、１６世紀から１８世紀にかけてスペインはマドリードを中心に南部のセビリャからどんどん世界に出て行くようになります。１４９２年にコロンブスがアメリカ大陸に到達したのを機に世界に対する植民地支配が始まっていったわけです。ですから、当時スペインの国というのは地中海貿易をもって栄えていたのですが、国の力が南に向くようになり、カタロニアが取り残されていったわけです。それにつれて言語も文化もだんだん衰退していったという状況があります。そこで今度は国が統一されてひとつになると、国の政治経済の中心がマドリードになり、当然バルセロナを中心としたカタロニアとの間でライバル意識が出てきます。それがどんどん進むに従って様々な言語の統制あるいは弾圧が行われていったわけです。そういう状況でやっと２０世紀の頭にカタロニア語を復活しようという動きがあり、多くの研究所あるいは辞書ができるようになります。しかしながら、１９３６年から１９３９年の間にスペインの中で内戦があり、それによって１９７５年にフランコ総統が亡くなるまで再び徹底的な弾圧がなされます。カタロニア語が弾圧され、バスク語も弾圧され、またガリシア語も弾圧されます。スペイン国内においてスペイン語以外はだめだったわけです。今でもカタロニアに行きますと、スペイン語はエスパニョールと言うのですが、「エスパニョール」と言うと「ノー」と言います。なぜかというと、スペインの人にとってはエスパニョールでいいわけですが、カタロニアの人にとってはエスパニョールではなく、カステリャーノと言わなければいけません。すなわちカタロニアの人にとってみれば、カタロニア以外の地域の言語はカスティリア語で、カタロニアの言語はカタロニア語なわけです。それほど徹底的なライバル意識をもっていて、それがいまだに続いてきています。１９８０年に憲法が出され、スペインはスペイン語が公用語であり、カタロニア語が公用語であり、ガリシア語が公用語であり、バスク語が公用語であるとされ、ひとつの国の中に４つの公用語をもつようになります。バルセロナには３００万に及ぶ人口があり、マドリードよりも経済力があると思われます。しかし、カタロニアはひとつの国として独立し得る人口をもっていながら、また経済力をもっていながら、そこにそのまま留まるというのはいったいどういうことだろうか、これはひとつのおもしろい問題だと思います。


＜数・時間・曜日＞
［数］
１：u,un,una（ｳ ｳﾝ ｳﾅ）　２：dos,dues（ﾄﾞｽ ﾄﾞｩｱｽ）　３：tres（ﾄｩﾚｽ）　４：quatre（ｸｱﾄﾗ）　５：cinc（ｼﾝｸ）　６：sis（ｼｽ）　７：set（ｾｯﾄ）　８：vuit（ﾌﾞｲｯﾄ）　９：nou（ﾉｳ）　１０：deu（ﾃﾞｳ）　１１：onze（ｵﾝｻﾞ）　１２：dotze（ﾄﾞｯｻﾞ）　１３：tretze（ﾄｩﾚｯｻﾞ）　１４：catorze（ｶﾄﾗｻﾞ）　１５：quinze（ｷﾝｻﾞ）　１６：setze（ｾｯｻﾞ）　１７：disset（ﾃﾞｨｾｯﾄ）　１８：divuit（ﾃﾞｨﾌﾞｲｯﾄ）　１９：dinou（ﾃﾞｨﾉｳ）　２０：vint（ﾋﾞﾝﾄ）　２１：vint-i-u/un/una（ﾋﾞﾝﾃｨｳ/ｳﾝ/ｳﾅ）　２２：vint-i-dos/dues（ﾋﾞﾝﾃｨﾄﾞｽ/ﾄﾞｳｱｽ）／１００：cent（ｾﾝﾄ）　１０１：cent u（ｾﾝﾄ ｳ）／１１０：cent deu（ｾﾝﾄ ﾃﾞｳ）／２００：dos-cents（ﾄﾞｽ ｾﾝﾂ）／５００：cinc-cents（ｼﾝｸ ｾﾝﾂ）／１０００：mil（ﾐﾙ）／１００００００：milió（ﾐﾘｵ）

　数は以上のように表します。１７は１０＋７という言い方をします。この言い方が１７から始まります。

［時間の表し方］

9:00		Són les nou(del matí). （ｿﾝ ﾗｽ ﾉｳ ﾀﾞﾙ ﾏﾃｨ）
1:30		Són dos quarts de dues(de la tarda). （ｿﾝ ﾄﾞｽ ｸｱﾙﾂ ﾀﾞ ﾄﾞｩｱｽ ﾀﾞ ﾗ ﾀﾙﾀﾞ）
3:37		Són dos quarts i mig de quatre. （ｿﾝ ﾄﾞｽ ｸｱﾙﾂ ｲ ﾐｯﾁ ﾀﾞ ｸｱﾄﾗ）
4:07		Són mig quart de cinc. （ｿﾝ ﾐｯﾁ ｸｱﾙﾄ ﾀﾞ ｼﾝｸ）
6:22		És un quart i mig de set. （ｴｽ ｳﾝ ｸｱﾙﾄ ｲ ﾐｯﾁ ﾀﾞ ｾｯﾄ）
10:05		Són les deu i cinc(de la nit). （ｿﾝ ﾗｽ ﾃﾞｳ ｲ ｼﾝｸ ﾀﾞ ﾗ ﾆｯﾄ）
10:40		Falten cinc minuts per tres quarts d'onze. （ﾌｧﾙﾀﾝ ｼﾝｸ ﾐﾇｯﾂ ﾍﾟﾙ ﾄｩﾚｽ ｸｱﾙﾂ ﾄﾞﾝｻﾞ）
10:40		Són tres quarts menys cinc d'onze. （ｿﾝ ﾄｩﾚｽ ｸｱﾙﾂ ﾒﾆｽ ｼﾝｸ ﾄﾞﾝｻﾞ）
12:00		Són les dotze. （ｿﾝ ﾗｽ ﾄﾞｯｻﾞ）

　いくつか例を挙げてありますが、表現の仕方が二通りあります。１０時５分の言い方は“Són les deu i cinc(de la nit).”です。これは“deu”が「１０」、“cinc”が「５」で、１０時５分ということで、一般的にわかりやすいです。しかし、従来のカタロニア語の表現によれば、１時３０分は“Són dos quarts de dues(de la tarda).”と言います。“quarts”は「４分の１」、“dos”は「２」ですから、“dos quarts”で「４分の１がふたつ」、“dues”は「２」です。１時３０分をなぜか２時３０分という言い方します。その下の３時３７分は“Són dos quarts i mig de quatre.”と言います。“dos quarts”は「４分の１がふたつ」、それと“mig”は「半分」で、４分の１の半分です。“quatre”は「４」です。そうすると、３時３７分に対して４時と３０分と４分の１の半分という言い方になります。このように３時３７分では４時という数が出てくる、１時３０分では２時という数が出てきます。なぜでしょうか。これはややこしいことではありません。私達はどこに視点があるかということです。何時からスタートしたかではなく、何時に向かって何分進んだかという考え方です。１時３０分の場合は２時に向かって３０分進んだ、３時３７分の場合は４時に向かって３７分進んだということです。

［曜日］
　それと関連したことで曜日をみていきますと、曜日は月曜日から“dilluns”（ﾃﾞｨﾘｭﾝｽﾞ）、“dimarts”（ﾃﾞｨﾏﾙﾂ）、“dimecres”（ﾃﾞｨﾒｸﾗｽ）、“dijous”（ﾃﾞｨｼﾞｮｳｽ）、“divendres”（ﾃﾞｨﾍﾞﾝﾄﾞﾗｽ）、“dissabte”（ﾃﾞｨｻﾌﾞﾀ）、“diumenge”（ﾃﾞｨｳﾒﾝｼﾞｬ）と言います。一週間の始まりは日曜日なのか月曜日なのか。国によって考え方は違いますが、日本のカレンダーは基本的には一番左側に日曜日があります。カタロニア語やスペイン語のカレンダーは一番左側に月曜日がきています。どちらでもいいのです。ものの考え方がどこで始まるかということです。