フランス語−明晰ならざるものフランス語にあらず−　　（講師：小柳公代）

小柳公代先生

　サブタイトルとして「明晰ならざるものフランス語にあらず」という標語を付けました。これはフランス語学習者には有名な言葉で、原語では“Ce qui n'est pas clair n'est pas francais.”と言います。英語では“What is not clear is not French.”と訳して間違いないと思います。つまりクリアでないものはフランス語ではない、フランス語は非常にクリアな言語だということです。“francais”を形容詞と解すれば「明晰でないものはフランス的とはいえない」とも読めます。これはリヴァロルという１８世紀の人の「フランス語の普遍性について」という文書にある言葉です。
　今のヨーロッパの土地にはケルト民族が先住していたと言われています。それが紀元前５８年、ローマ軍のカエサルがケルトの土地、今で言うガリアの土地に進軍してガリアを打ち破りローマ化していきます。そこの先住民であったケルト民族は、ローマから市民権を与えられることを求め、喜んでローマ皇帝に仕える役人になろうとしました。そのためにはラテン語使用が必要不可欠になってきます。人々は話し言葉としてラテン語を使うようになっていき、文字を持たないケルトの言語はあっという間に失われていきました。そのため、今のフランスというのは民族的にはケルトの血なのかもしれませんが、その言語はラテン語から来た言葉のひとつになっています。これは民衆が話す俗ラテン語ですから、学者が書いたりするラテン語よりずっと格が下のものとされてきました。
　１６・１７世紀になると聖書が各土地の俗語に訳されます。ルターがラテン語で書いてある聖書をドイツ語に訳し、フランスでもフランス語に訳されます。民衆が聖書を読めるようになるというのは画期的なことでした。俗語で書く大切さは、普通の人が読めるという点にあります。学者の言葉であるラテン語に逆らい、フランス語でだって物事をクリアに表現できるのだということを、リヴァロルの言葉は表しています。私たちも、私たちの言語である日本語を用いて、明晰に論理的に語る努力をしなくてはいけないという意味でも、この標語はとても大切だと私は思っています。


＜数＞
　ラテン語とラテン語からそれぞれ発展していった姉妹語のイタリア語、スペイン語、フランス語の数字の１から１０を並べてみました。ラテン語と比べて非常によく似ているところからもこれらが兄弟であるというのはよく分かると思います。また英語のｂe動詞にあたる動詞の変化もフランス語とラテン語とでほとんど同じです。そういったところからもフランス語がラテン語からきているというのは明らかです。

	ラテン語	イタリア語	スペイン語	フランス語
１	unus	uno	uno	un （ｱﾝ）
２	duo	due	dos	deux （ﾄﾞｩ）
３	tres	tre	tres	trois （ﾄｩﾛﾜ）
４	quattuor	quattro	cuatro	quatre （ｶｯﾄｩﾙ）
５	quinque	cinque	cinco	cinq （ｻﾝｸ）
６	sex	sei	seis	six （ｼｽ）
７	septem	sette	siete	sept （ｾｯﾄ）
８	octo	otto	ocho	huit (ﾕｲｯﾄ）
９	novem	nove	nueve	neuf (ﾇﾌ）
１０	decem	dieci	diez	dix (ﾃﾞｨｽ）

１１：onze（ｵﾝｽﾞ）　１２：douze（ﾄﾞｩｰｽﾞ）　１３：treize（ﾄｩﾚｰｽﾞ）　１４：quatorze（ｶﾄｰｽﾞ）　１５：quinze（ｷｬﾝｽﾞ）　１６：seize（ｾｰｽﾞ）　１７=１０+７：dix-sept（ﾃﾞｨｾｯﾄ）　１８=１０+８：dix-huit（ﾃﾞｨｼﾞｭｲｯﾄ）　１９=１０+９：dix-neuf（ﾃﾞｨｽﾞﾇﾌ）　２０：vingt（ｳﾞｧﾝ）　２１=２０+１：vingt et un（ｳﾞｧﾝﾃｱﾝ）　２２=２０+２：vingt-deux（ｳﾞｧﾝﾄｩﾄﾞｩ）／３０：trente（ﾄｩﾗﾝﾄ）／４０：quarante（ｶﾗﾝﾄ）／５０：cinquante（ｻﾝｶﾝﾄ）／６０：soixante（ｽﾜｻﾝﾄ）／７０=６０+１０：soixante-dix（ｽﾜｻﾝﾄﾃﾞｨｽ）　７１=６０+１１：soixante et onze（ｽﾜｻﾝﾃｵﾝｽﾞ）　７２=６０+１２：soixante-douze（ｽﾜｻﾝﾄﾄﾞｩｰｽﾞ）／８０=４×２０：quatre-vingts（ｶｯﾄﾙｳﾞｧﾝ）　８１=４×２０+１：quatre-vingt-un（ｶｯﾄﾙｳﾞｧﾝｱﾝ）／９０=８０+１０：quatre-vingt-dix（ｶｯﾄﾙｳﾞｧﾝﾃﾞｨｽ）／１００：cent（ｻﾝ）／１０００：mille（ﾐﾙ）

　さらにフランス語の数字の１１から１０００まで（一部）も挙げてみました。１１から１６は独自の言い方ではありますが、例えば１３の“treize”には“trois”という３の痕跡がみえます。１７は１０＋７、１８は１０＋８、１９は１０＋９と表現します。２０は“vingt”です。３０、４０、５０、６０も独自の言い方であると考えます。７０はケルト民族の２０進法の名残りで、６０＋１０という言い方をします。それから８０にはさらにはっきりと２０進法が表れていて、４×２０“quatre-vingts”と言います。


＜基本的な言葉＞

「おはようございます」	Bonjour （ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ）
「こんにちは」	Bonjour （ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ）
「こんばんは」	Bonsoir （ﾎﾞﾝｿﾜｰﾙ）
「さようなら」	Au revoir （ｵ･ﾙｳﾞｫﾜｰﾙ）
「ありがとう」	Merci （ﾒﾙｼ）
「すみません」「ごめんなさい」	Pardon （ﾊﾟﾙﾄﾞﾝ）
「はい」	Oui （ｳｲ）
「いいえ」	Non （ﾉﾝ）

　「こんにちは」という言葉は、英語では午前と午後と夕方の３種類あります。フランス語の場合、朝から夕方になるまでは同じ単語で“Bonjour”、夕方になると“Bonsoir”です。この境目がなかなか難しく、明るい間が“Bonjour”というわけではないらしく、フランスに滞在した時には４時ぐらいになるとどんなに明るくても“Bonsoir”と言っていました。それから「さよなら」は“Au revoir”です。“revoir”というのは「再び会う」という意味ですので、「また今度会うときまでね」という意味になります。それから当然知っていなければならないのが「ありがとう」という表現です。どこの国に行ってもこの言葉はその土地の言葉で言いたいですね。「ありがとう」は“Merci”です。もう少し丁寧に言うと“Merci beaucoup”（ﾒﾙｼ･ﾎﾞｸｩ）です。礼儀としては、相手が女の人だったら“Merci beaucoup, Madame”（ﾒﾙｼ･ﾎﾞｸｩ､ﾏﾀﾞﾑ）、男の人だったら“Merci beaucoup, Monsieur”（ﾒﾙｼ･ﾎﾞｸｩ､ﾑｼｩ）というように、“Madame”と“Monsieur”をそえたほうがいいでしょう。軽い意味で「ごめんなさい」は“Pardon”です。それから「いや」と言えない日本人と言われていますので、「はい」と「いいえ」はきちんと知っておくべきかもしれません。これらが外国人である私たちにとって、フランス語の一番基本の言葉となるでしょう。